ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ 200 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿowਵੈਲਫ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਦੀ ਗਲਤ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ

ਕੀ ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਸੁਣੋ? ਇਹ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਰੋਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੰਦ ਪੀਸਣ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸਮੂਹ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨਚੇਸਟਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਇਕ ਵਿਦਿਅਕ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਹਿਤਕ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲਾਈਨਾਂ ਸਾਡੇ ਸਭ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਦਿਲਚਸਪ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ. ਹਾਂ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅੰਤਮ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ.

ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਕੈਨਡੇਨੇਵੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨੀ ਗ੍ਰੇਮੂਰ ਜੈਨਸਨ ਥੋਰਕਲਿਨ ਨੇ 1815 ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੇ ਕਲਾਸਿਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਾਠ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਬਦ, ਹੂਟ (ਬਿੱਲੀਆਂ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼) ਨੂੰ ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੁਕਾਵਟ ਜਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਹੈ - ਕਿਸਮ ਜਿਵੇਂ ਚੀਕਣਾ ਹੇ! ਕਿਸੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ. ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਸੁਣੋ !, ਹੋ !, ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸੀਮਸ ਹੀਨੀ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਸੋ.

ਹਾਲਾਂਕਿ, ਡਾ. ਜਾਰਜ ਵਾਕਡੇਨ ਦੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪੇਪਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਉਸ ਨੇ ਦਲੀਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਰਵਣਵ ਹੈਵਣ ਦਾ ਅਰਥ ਸਿਰਫ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਇਕਲੌਤਾ ਟੁਕੜਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਬਾਕੀ ਦੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਸੂਚਤ ਕਰਦਾ ਹੈ - ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅੰਗਮਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਂਗ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਹੋਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਇਸ ਲਈ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਹੂਟ! ਅਸੀਂ ਗੇਅਰ-ਡੈਨਾ ਗੇਅਰ-ਡਗਮ, ਈਓਡ-ਸਿਨਿੰਗਾ, þਰੀਮ ਗੇਫਰੂਨ, ਹੂ ð ਏ ingਲਿੰਗਸ ਏਲੇਨ ਫ੍ਰੀਮੇਡਨ ਵਿਚ! ਸੁਣਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ! ਅਸੀਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ.

ਬੈਟੀ ਡਰਾਪਰ ਇੱਕ ਕੁੱਕੜ ਹੈ

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ ਬਿਓਵੁਲਫ ਉਹ ਇਕ ਵਾਰ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਅਤੇ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ, ਇਹ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਵੱਡਾ ਸੌਦਾ ਹੈ. ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਗਿਆਰਾਂ ਸਤਰਾਂ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਇਹ ਪੇਪਰ ਅੱਜ ਤਕ ਦੇ ਪਾਠ ਦੇ ਹਰ ਆਧੁਨਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਉੱਡਦਾ ਹੈ.

ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਐਂਗਲੋ-ਸੈਕਸਨ ਦਰਸ਼ਕ ਸਾਡੇ ਸੋਚ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ `ਓਏ ਤੁਸੀਂ, ਇਹ ਸੁਣੋ!’ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਕਦਰਦਾਨੀ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਵਾਕਡੇਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੁਤੰਤਰ . ਯਕੀਨਨ, ਠੀਕ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ. ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਾਨਸਿਕ ਤਸਵੀਰ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਚਲਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਐਂਗਲੋਸ ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਸਨ ਨਾਰਿਅਲ-ਕਲੋਪਿੰਗ ਗੁੰਡੇ , ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਸ ਪਾਸ ਬੈਠੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

ਉਹ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਲਝਣ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਜਾਕੋਬ ਗ੍ਰੀਮ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ 1837 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ hwæt ਇਕ ਸਹੀ ਰੁਕਾਵਟ ਸੀ. ਆਦਮੀ, ਹਰ ਇਕ ਲਈ ਸਭ ਕੁਝ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਗ੍ਰੀਮ ਬ੍ਰਦਰਜ਼ 'ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ. ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਸੀ? ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸਾਹਿਤ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰਾਂ ਲਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਲਈਆਂ?

(ਦੁਆਰਾ ਸੁਤੰਤਰ , ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਬਿਓਵੂਲਫ ਐਂਡ ਗਰੇਡੇਲ)

ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਸਬੰਧਤ ਲਿੰਕ ਵਿੱਚ

• ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕੌਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਫੈਕਸ ਮਸ਼ੀਨ
• ਕਲਾਸਿਕ ਸਾਹਿਤ ਪੜ੍ਹਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਹਮਦਰਦ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ
• ਵੈਸੇ ਵੀ, ਵਾਈਕਿੰਗਜ਼ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ