ਹੇ ਮੁੰਡਿਆਂ, ਇਸ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਫਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਇੰਟਰਪਲੇਨੇਟਰੀ ਅਸਾਧਾਰਣ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਟੀਮ ? ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਮਜ਼ਾਕੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਅਨੁਸਾਰ ਚੀਨੀ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ , ਗਲੈਕਸੀ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਮਾੜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਕਾਰਨ ਚੀਨੀ ਬਾਕਸ ਆਫਿਸ 'ਤੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਵਾਲੀ ਤਾਜ਼ੀ ਫਿਲਮ ਹੈ.
ਚੀਨ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਿਲਮ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਫਿਲਮ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਹਾਸਾ ਗੁਆ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਚੀਨੀ ਸਰੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਸੋਹੀਣੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀ. ਵੇਈਬੋ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਉਪਭੋਗਤਾ ਗੁਦਾਬਾਈਹੁਆ - ਚੀਨੀ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਪੱਛਮੀ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆਵਾਂ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ - ਫਿਲਮ ਦੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਵਿਚ ਅੱਸੀ ਗਲਤੀਆਂ ਨੋਟ ਕੀਤੀਆਂ. ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫਿਲਮ ਦੇ ਅਸਲ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੁਟਕਲੇ, ਪੰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਮੋਫੋਨਸ. ਅਸੀਂ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਪਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰਤਾ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.
ਉਸ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ 'ਤੇ , ਗੁਦਾਬਾਈਹੁਆ ਕਈ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ:
- ਜੌਹਨ ਸਟੈਮੌਸ ਨੂੰ ਜੌਨਸ ਤਮੋ ਸੀ (ਨੋਪ) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.
- ਹਰ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਪਾਤਰ ਦਾ ਅਰਥ ਰੌਕੇਟ ਨੂੰ ਚੂਹੇ ਜਾਂ ਨੇੱਲ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਰੇਕੂਨ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਇਕ ਪ੍ਰੀਅਰਮੈਂਟ ਦੀ ਇਕ ਅਵਧੀ.
- ਜਦੋਂ ਗਾਮੋਰਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਜਹਾਜ਼ ਗੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਟਾਰ-ਲਾਰਡ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਅਤੇ ਬਦਬੂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ.
- ਸਟਾਰ-ਲਾਰਡ ਨੇ ਰੋਨਾਨ ਨੂੰ ਤੁਰਦ ਖਿੜਦਿਆਂ ਵੱਡੇ ਚਿਹਰੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ.
- ਗਾਮੋਰਾ ਦਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੇਡੂ ਜਾਦੂ-ਟੂਣਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ! ਬਣ ਗਿਆ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬਿਆਨਬਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ!
- ਸਟਾਰ-ਲਾਰਡਜ਼ ਅਸੀਂ ਗਲੈਕਸੀ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹਾਂ, ਬਿੱਛ ਬਣ ਗਈ ਅਸੀਂ ਗਲੈਕਸੀ ਦੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਹਾਂ, ਝੁੱਗੀ.
ਅਤੇ ਫਿਰ, ਬੇਸ਼ਕ, ਇਹ ਰਤਨ ਹੈ (ਗੁਦਾਬਾਈਹੁਆ ਦੀ ਅਸਲ ਚੀਨੀ ਵਿਚੋਂ ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ):
ਪਰ ਥੀਏਟਰ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਟਾਂ ਨਾਲ ਚੁੰਮਦੇ ਨੱਚਣ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਇਹ, ਅਸੀਂ ਹੱਸੇ ਨਹੀਂ. ਕਿਉਂਕਿ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਉਸਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੋਤੇ ਨੂੰ ਮਰੋੜਨਾ ਸਿਖਾਇਆ.
ਕੇਵਿਨ ਬੇਕਨ.
ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਗੜਬੜ ਵਾਲੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ (ਗੂਗਲ ਕਰੋਮ ਨੇ ਪੇਜ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਮਾਸਟਰ ਲਿਸਟ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਸਕ੍ਰੌਲ ਕਰੋ). ਬੇਰਹਿਮੀ ਵਾਲਾ. ਅਤੇ, ਬੇਸ਼ਕ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਇਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਪੂਰੀ ਫਿਲਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਸੀ:
ਇੰਟਰਪਲੇਨੇਟਰੀ ਅਸਾਧਾਰਣ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਟੀਮ - ਯਾਨੀ ਕਿ ਇੰਟਰਪਲੇਨੇਟਰੀ ਅਸਾਧਾਰਣ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਟੀਮ - ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਚੀਨ ਵਿੱਚ! pic.twitter.com/9XpSoxqrAU - ਜੇਮਜ਼ ਗੰਨ (@ ਜੇਮਸ ਗਨ) ਅਕਤੂਬਰ 6, 2014
ਸਰਪ੍ਰਸਤ HuaXia ਦੁਆਰਾ ਚੀਨੀ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹੀ ਵਿਤਰਕ ਜੋ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਬਦਨਾਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ ਪੈਸਿਫਿਕ ਰਿਮ . ਉਸ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਨਰਮਾਂ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਆਬਾਦੀ ਲਈ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਅਤੇ (ਮੇਰੀ ਨਿੱਜੀ ਮਨਪਸੰਦ) ਕੂਹਣੀ ਰਾਕੇਟ ਨੂੰ ਪੈਗਸਸ ਮੀਟਰ ਮੁੱਠੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਦੂਜੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਨੀ ਬਾਕਸ ਆਫਿਸ 'ਤੇ ਮਾੜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਾਰਨ ਝੱਲੀਆਂ ਹਨ ਕਾਲੇ ਤੀਜੇ, ਦਿ ਭੁੱਖ ਦੀ ਖੇਡ, ਵਿੱਚ ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਗਿਰਾਵਟ .
ਰਿਕਾਰਡ ਲਈ, ਇੰਟਰਪਲੇਨੇਟਰੀ ਅਸਾਧਾਰਣ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਟੀਮ ਦਿ ਮੈਰੀ ਸੂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਬੈਂਡ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਸਿੰਗਲ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਪੇਗਾਸਸ ਮੀਟਰ ਫਿਸਟ ਹੋਵੇਗਾ.
(ਦੁਆਰਾ UPROXX , ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਮੈਕਨਲੀ ਦੁਆਰਾ ਚੁਟਕਲੇ)
- ਪਹਿਲਾਂ ਐਨੀਮੇਟਡ ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ
- ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਰਯੂਨੀਵਰਸੀ ਨੀਬੂਲਾ / ਗੇਮੋਰਾ ਕਮੀਜ਼
- ਡੀਵੀਡੀ / ਬਲੂ-ਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੈ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ 2 ਝਾਤੀ ਮਾਰੋ!
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਰੀ ਸੂ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋ? ਟਵਿੱਟਰ , ਫੇਸਬੁੱਕ , ਟਮਬਲਰ , ਪਿੰਟਰੈਸਟ , ਅਤੇ ਗੂਗਲ + ?
