ਠੀਕ ਹੈ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ dਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਇਨ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ, ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਇਸਦੇ ਸਾਰੇ ਬੋਲ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋਣ. ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਦਿਨ ਕਿਉਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ… ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ, ਕਿਵੇਂ ਵੀ? ਕੀ ਇਹ ਉਹ ਚੀਜ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਖੁੰਝੀ ਹੈ? ਕਈ ਵਾਰ ਗੁਆਚੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਯਾਦਾਂ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ, ਇੱਕ ਛੁੱਟੀ ਵਾਲੇ ਦਿਨ, ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਬਰਮ ਗਰਮ ਰੱਸਾ ਅਤੇ ਭੁੰਨਦੇ ਸ਼ੌਂਕ ਨੂੰ ਪੀਂਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਦੇ ਧੂੜ ਭਰੀਆਂ ਚੁੰਧਿਆ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬਾਹਰ ਕੱ andੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਵਿਅੰਗ ਨਾਲ coveredੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ. ਹੋਰ? ਉਦਾਸ ਅਜੇ? ਅੰਦਰ ਆਓ, ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਸਿਖਾਂਗੇ.
ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਵਾਕਾਂਸ਼ Ulਲਡ ਲੰਬੀ ਨਜ਼ਰ ਸਕਾਟਸ ਹੈ, ਲੋੱਲਲੈਂਡ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵਿਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ (ਸਕਾਟਿਸ਼ ਗੈਲਕੀ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਈਲੈਂਡਜ਼ ਵਿਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ਨਾਲ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. Dਲਡ ਲੰਗ ਸਿਨੇ ਲਈ ਗਾਣੇ ਅਤੇ ਬੋਲ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਇਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਲਈ. ਉਹ ਗਾਣਾ ਜੋ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਉਹ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਹੈ ਰਾਬਰਟ ਬਰਨਜ਼ 1788 ਵਿਚ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਲੋਕ ਗੀਤ ਦੀ ਧੁਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਪਰ ਮੁਹਾਵਰੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗੀਤਾਂ ਵਿਚ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ.
ਪਰ ਇਸਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ? ਇਹ ਬਰਨਜ਼ ਦੇ ਬੋਲ ਹਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਇੰਨੀ ਮਦਦਗਾਰ ਨਾ ਹੋਣ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਕਾਟਸ ਵਿਚ ਹੈ. ਨੀਚ ਦੇਸ਼ ਡੇਵਿਡ ਟੈਨਨੈਂਟ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਏ ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ:
ਕੀ ਅੱਲੜ ਜਾਣੂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਕਦੇ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਆਇਆ?
ਕੀ ਅੱਲੜ ਜਾਣੂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਏਲਡ ਲੰਗ ਸਾਇਨ?
ਕੋਰਸ:
Ulਲਡ ਲੰਗ ਸਿਨੇ ਲਈ, ਮੇਰਾ ਜੋ (ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ),
ਲੰਬੀ ਨਜ਼ਰ ਲਈ,
ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਕ ਪਿਆਲਾ ਲੈ ਲਵਾਂਗੇ 'ਦਇਆ,
ਲੰਬੀ ਨਜ਼ਰ ਲਈ.
ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਂਟ-ਸਟਾਪ ਹੋਵੋਗੇ! (ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪੈਂਟ ਕੱਪ ਖਰੀਦੋਗੇ!)
ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਮੈਂ ਮੇਰਾ ਹੋਵਾਂਗਾ! (ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਖਰੀਦ ਲਵਾਂਗਾ!)
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕ ਪਿਆਲਾ ਲੈ ਲਵਾਂਗੇ 'ਦਇਆ,
ਲੰਬੀ ਨਜ਼ਰ ਲਈ.
ਕੋਰਸ
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰੇਸ ਬਾਰੇ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ, (ਅਸੀਂ ਦੋ theਲਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਭੱਜੇ ਹਾਂ,)
ਅਤੇ ਗਵਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ;ੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ; (ਅਤੇ ਡੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਚੁਣਿਆ;)
ਪਰ ਅਸੀਂ ਭੁੱਖੇ ਪੈ ਗਏ ਹਾਂ Mony ਇੱਕ ਥੱਕਿਆ ਫਿੱਟ, (ਪਰ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਪੈਰ ਭਟਕਦੇ ਹਾਂ,)
ਪਾਪ auld ਲੰਬੀ ਨਜ਼ਰ. (ਕਿਉਂਕਿ ਆਲਡ ਲੰਗ ਸਿਨੇ.)
ਕੋਰਸ
ਅਸੀਂ ਜਲ ਰਹੇ ਹਾਂ, (ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਜਮਾਏ ਹਨ,)
ਖਾਣੇ ਤਕ ਸਵੇਰੇ ਦਾ ਸੂਰਜ; (ਸਵੇਰ ਦੇ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਖਾਣੇ ਤਕ;)
ਪਰ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਧ ਵੇਈਂ ਗਰਜਦੀ ਹੈ (ਪਰ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਫੈਲ ਗਏ ਹਨ)
ਪਾਪ auld ਲੰਬੀ ਨਜ਼ਰ. (ਕਿਉਂਕਿ ਆਲਡ ਲੰਗ ਸਿਨੇ.)
ਕੋਰਸ
ਅਤੇ ਉਥੇ ਇੱਕ ਹੱਥ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪਿਆਰੇ! (ਅਤੇ ਇਕ ਹੱਥ ਮੇਰਾ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਦੋਸਤ ਹੈ!)
ਅਤੇ ਜੀ ਹੱਥ ਇਕ ਓ 'ਤੇਰਾ! (ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੱਥ ਦੇਓ ’ਤੇਰਾ!)
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕ ਸਹੀ ਮਨਘੜਤ-ਵਾਸਤਵਿਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲਵਾਂਗੇ, (ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕ ਸਹੀ ਚੰਗੇ-ਇੱਛਾ ਦਾ ਡ੍ਰਾਫਟ ਲੈਵਾਂਗੇ,)
ਲੰਬੀ ਨਜ਼ਰ ਲਈ.
ਕੋਰਸ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਰਾਬੀ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਾਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਵਨਾਤਮਕ, ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਭਿੱਜੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ. ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਦਿਨ ulਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਇਨ ਗਾਉਣ ਦਾ ਰਿਵਾਜ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਗਾਣਾ ਹੋਗਮਨੀ ਉਰਫ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਤੇ ਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਇਹ ਪੂਰੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਆਈਲੈਂਡਜ਼ ਵਿਚ ਫੈਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਗਾਣਾ ਅਤੇ ਰਿਵਾਜ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸੈਟਲ ਹੋ ਗਏ. ਉਦੋਂ ਤੋਂ, ਇਹ ਗਾਣਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਚੰਗੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਦੇਖਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਝ ਸੈਨਿਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ, ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨਾਂ, ਸੰਸਕਾਰਾਂ (ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਅੰਤਮ ਸੰਸਕਾਰਾਂ 'ਤੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦਿੰਦੇ ਹਨ), ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਰਨ.
ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਗਾਣਾ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਬੈਂਡ ਦੇ ਨੇਤਾ ਗਾਈ ਲੋਮਬਰਡੋ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਹਰ ਸਾਲ ਰੇਡੀਓ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਗਾਣੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਹਰ ਸਾਲ 1929 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਿਆਂ ਰੇਡੀਓ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਤ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਇਹ ਗੜਬੜ ਵਾਲਾ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਸਿਰਫ ਡਿਸਕ ਸਕ੍ਰੀਮ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜਾਂ ਸਿਰਫ 1977):
ਸ਼ਾਇਰ ਤੋਂ ਮੋਰਡੋਰ ਤੱਕ
ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਇਹ ਨਰਮੇ ਵਾਲਾ ਵੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਸ਼ੈਂਪੇਨ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਚਿਪਸ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਡੁਬੋਉਣਾ, ਅਤੇ 12:07 ਸੰਸਕਰਣ ਤੇ ਸੌਣ ਜਾਣਾ:
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ulਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਇਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ. ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਹਾਨਾ ਨਹੀਂ. ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤਿੰਨੇ ਕੁੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਜ ਰਾਤ ਸਕਾਟਸ ਦੇ ਬੋਲ ਗਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.
