ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸੰਵਾਦ! ਆਓ ਗੱਲ ਕਰੀਏ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਪਗਾਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ.

ਸਰਦੀਆਂ ਦਾ ਜੰਗਲ

ਮੈਰੀ ਸੋਲਸਟੀਸ, ਉਹ ਦਿਨ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਉੱਤੇ ਲੜਾਈ ਇਸ ਦੇ ਆਰੰਭ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ. ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਰਵਾਇਤਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਦਿਨ.

ਪਹਿਲਾਂ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਅਸਲ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸਭ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਕਿਉਂ ਹਨ: ਇਹ ਹਨੇਰਾ ਹੈ. ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਸਾਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮਾ ਰਾਤ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਦਿਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ: ਚੰਨੂਕਾਹ ਜ਼ਰੂਰ ਇੱਕ ਹੈ, ਚੀਨੀ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ. ਇਕਾਂਤ ਵਿਚ ਡੋਂਗਜ਼ੀ ਤਿਉਹਾਰ , ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਦੀਵਾਲੀ ਭਾਰਤ ਵਿਚ. ਪੈਗਨ, ਨਿਓਲਿਥਿਕ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਬਣਾਇਆ ਪੱਥਰ ਇਕਸਾਰਤਾ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਚਾਨਣ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਜਨਮ ਲੈਣ ਲਈ.

ਤਿਆਗੀ ਮੁੱ prਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਇਕ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣਾ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਸਾਲ ਦਾ ਅਸਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਨਾ ਸਿਰਫ ਤਰਕਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ .ੰਗ ਨਾਲ, ਪਰ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਤੀ ਇਕ ਕੁਦਰਤੀ ਮਨੁੱਖੀ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆ. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਲਈ ਗਈ ਸੀ ਸਤਨਾਲੀਆ ਦਾ ਰੋਮਨ ਤਿਉਹਾਰ . ਉਸ ਵੱਡੀ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਵਿਚ ਇਕ ਸੂਰਜ ਦੇਵਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਤਸਵ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਚਾਨਣ ਦਾ ਮਿਲਾਵਟ ਵਾਲਾ ਫ਼ਾਰਸੀ ਦੇਵਤਾ, ਮਿਥਰਾਸ ਜਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿਰਫ ਸੂਰਜ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ. ਰੋਮਨ ਨੇ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਅਪਣਾਇਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ. ਪਰ ਇਕੱਲਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਗਹਿਰੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਰੱਬ / ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਾ ਜਨਮ ਮਨਾਉਣਾ ਸਮਝਦਾਰੀ ਬਣਦਾ ਹੈ.

ਹੌਗਵਰਟਸ ਵਿਖੇ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਹੈ.

ਇਸ ਲਈ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਇੱਥੋ ਤਕ ਕਿ ਸੁਭਾਅ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਈਸਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੀ ਛਾਂਟੀ ਅਤੇ ਫਸਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ ਤੇ ਝੂਠੀਆਂ ਹਨ. ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਹਾਂ, ਇਕਾਂਤਵਾਦੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ, ਕਿਥੋਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਯੂਲੇਟਾਈਡ ਦੁਆਰਾ ਸਦਾ ਜੀਉਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾਬਹਾਰ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਲਿਆਉਣਗੀਆਂ. ਇਹੋ ਪ੍ਰਤੀਕਵਾਦ ਹੋਲੀ ਅਤੇ ਮਿਸਲਿਟੋ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਯੂਲ ਲਾਗ ਇਕ ਅਸਲ ਰੁੱਖ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਰਮਨ ਮੂਰਤੀਆਂ ਨੇ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਰਾਤ ਨੂੰ (ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤਕ) ਕੱਟ ਕੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ.

ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ. ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਰੁੱਖ 17 ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਵਿੱਚ ਆਈ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ - ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਹੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬਣਾਇਆ ਸੀ। ਅਤੇ ਹੁਣ, ਅਸੀਂ ਯੂਲ ਲਾੱਗਜ਼ ਨਹੀਂ ਸਾੜਦੇ ਪਰੰਤੂ ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਮੌਸਮ ਵਿਚ ... ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਦੀਆਂ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਰੋਸ਼ਨੀ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ.

ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਵਿਖੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਅਤੇ ਤੌਹਫੇ? ਇਹ ਇਕ ਲੰਮਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਰਸਤਾ ਵੀ ਹੈ. ਮੈਗੀ ਨੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਿਆਂਦੇ, ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਹਨੇਰੇ, ਮਰੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਮਨਾਉਣ ਬਾਰੇ ਹੈ. ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਲਸਾਈਸਿਸ ਦਾ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਲੰਮਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ. ਜੇ ਅਸੀਂ ਮਿਥਰਾਲੀਆ ਦੇ ਉਸ ਰੋਮਨ ਤਿਉਹਾਰ ਤੇ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਟਰਨਾਲਿਆ ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਹੀਨਾ ਲੰਬੀ ਘੋਲ਼ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ. ਸਬ-ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਸੀ ਜੁਵੇਨੇਲੀਆ - ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ. ਇਸ ਲਈ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹੀ ਹੈ ...

ਜਿਹੜਾ ਸਾਨੂੰ ... ਸੰਤਾ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.

ਸੇਂਟ ਨਿਕੋਲਸ ਚੌਥੀ ਸਦੀ ਦਾ ਸੰਤ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਏ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸਲ ਤੁਰਕੀ ਜਾਂ ਯੂਨਾਨੀ ਬਿਸ਼ਪ ਅਤੇ ਭਿਖਾਰੀ, ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਸਰਪ੍ਰਸਤ. ਸੈਂਟਾ ਨੇ ਸਾਲਾਂ ਬੱਧੀ ਲੰਘੀ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਗਾਨ ਸ਼ਖਸੀਅਤਾਂ, ਅਤੇ ਬੁੱ oldੇ ਆਦਮੀ dinਡਿਨ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਿਆ ਜੋ ਇਕ ਉੱਡ ਰਹੇ ਘੋੜੇ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਤੋਹਫੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੂਟਾਂ ਵਿਚ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ. ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਰਗਾ ਹੈ ਟੋਮਟੇਨ ਦੀ ਸਵੀਡਿਸ਼ ਲੋਕ ਕਥਾ - ਲਾਲ ਰੰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਗਨੋਮ ਜੋ ਜੁੱਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ.

ਜੁੱਤੇ ਸਟੋਕਿੰਗਜ਼ ਬਣ ਗਏ, ਓਡਿਨ ਅਤੇ ਸੇਂਟ ਨਿਕ ਅਤੇ ਟੋਮਟਨ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ. ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਅਤੇ ਬਦਲਦੀਆਂ ਹਨ. ਸੰਤਾ ਵੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਹੋਲੀ ਕਿੰਗ, ਸੇਲਟਿਕ ਪੈਗਨ ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਦੋ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਜੋ ਅੱਧੇ ਸਾਲ ਦਾ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਓਕ ਰਾਜੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਮੌਤ ਅਤੇ ਪੁਨਰ ਜਨਮ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤੀ ਜੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਗੂੰਜਦੀ ਹੈ. ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਇਕ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਮੁੰਡਾ ਜਿਹੜਾ ਸਪੇਨ ਵਿਚ ਭੁੱਖਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ , ਪਰ ਉਹ ਮਹਾਨ ਹੈ.

ਇਹ ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਫੌਕਸ ਨਿ Newsਜ਼ ਦੀ ਭੀੜ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਯੁੱਧ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੀਕਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜੋ ਮੌਸਮ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਨਾਲ ਈਸਾਈ-ਮੂਲ ਹੈ. ਕੈਰੋਲਿੰਗ ਤੋਂ ਜੋ ਹਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਜਾਉਣ ਲਈ ਵੇਚਣ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ, ਇਹ ਸਭ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੋਚ ਨਾਲੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਕ ਖੁਰਲੀ ਵਿਚ ਜੋ ਹੋਇਆ ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਲੰਮੀ ਰਾਤ ਬਾਰੇ. ਪਰ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਅਤੇ ਦੇਣ ਅਤੇ ਨਿੱਘ ਬਾਰੇ ਹੈ.

ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਮਿਲਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ. 70 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਹਾਰਟਫੋਰਡ ਕਨੈਟੀਕਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ੋਅ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਜਿਸ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਇਆ ਅਤੇ ਇਕ ਕਮਿ communityਨਿਟੀ ਤਜਰਬਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜੋ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਖਾਸ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਮਨਾਉਂਦੀ ਹੈ. ਇਹ ਕੰਮ ਹੁਣ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿਚ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਕਵਿਤਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਦਿਨ ਸੁਜ਼ਨ ਕੂਪਰ ਦੁਆਰਾ.

ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਦਿਨ ਆਇਆ ਅਤੇ ਸਾਲ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ
ਅਤੇ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਬਰਫ-ਚਿੱਟੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਸਦੀਆਂ
ਆਏ ਲੋਕ ਗਾਉਂਦੇ, ਗਾਉਂਦੇ, ਨੱਚਦੇ,
ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਣ ਲਈ.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ ਜਗਾਈਆਂ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਦਾਬਹਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਟੰਗਿਆ;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਬਹਿ ਕੇ ਅੱਗ ਲਾਈ
ਸਾਲ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਣ ਲਈ.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਧੁੱਪ ਜਾਗਦੀ ਹੈ
ਉਹ ਚੀਕਦੇ ਹਨ, ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ.
ਸਾਰੇ ਠੰਡ ਯੁੱਗਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਸਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਗੂੰਜ ਰਿਹਾ - ਸੁਣੋ!
ਸਾਰੇ ਲੰਮੇ ਗੂੰਜ, ਇਕੋ ਅਨੰਦ ਗਾਓ,
ਇਹ ਛੋਟਾ ਦਿਨ,
ਜਿਵੇਂ ਸੌਣ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਵਾਅਦਾ ਜਾਗਦਾ ਹੈ:
ਉਹ ਕੈਰੋਲ, ਦਾਵਤ, ਧੰਨਵਾਦ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ.
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ, ਇਥੇ, ਹੁਣ,
ਇਸ ਸਾਲ ਅਤੇ ਹਰ ਸਾਲ.